Dyspnea [Traducción]

Disnea*

El llanto de lamento que aún continúa,
El llanto de lamento que niega la existencia,
Ya no me aferro a la vida,
Me desmayo…

Estas muñecas fuertemente atadas son, otra vez, un obstáculo
La noche me azota tan duro que parece que me ahogaré

Disfrazada de un rostro humano
Crucificando la sensación de ser inferior
Disimula un oscuro suicidio doble,
Mi sangre es una fría rosa azul,
El calor se desvanece
Y nadie puede recuperar el amor que se ha ido a la deriva

¿Por qué aún hay calor en tu voz
Que me despierta?
Esto sube el infierno a la tierra
Reteniendo el aliento por el miedo

Disfrazada de un rostro humano
Crucificado la sensación de ser inferior
Disimula un oscuro suicido doble,
Mi sangre es una fría rosa azul,
Un cuento de hadas sin fundamentos,
Un cántico a esos días en los que no contemplaba ningún significado a la vida

Otra vez, mi respiración se sale de control, se desvanece,
Mis intenciones me hacen dudar,
Cuando estoy solo ni siquiera puedo respirar,
Esta ilusión me lleva lejos

¿Por qué aun hay calor en tu voz
Que me despierta?
Esto sube el infierno a la tierra
Reteniendo el aliento por el miedo


*La disnea es una dificultad respiratoria que se suele traducir en falta de aire. Deriva en una sensación subjetiva de malestar que frecuentemente se origina en una respiración deficiente, englobando sensaciones cualitativas distintas variables en intensidad. Esta experiencia se origina a partir de interacciones en las que intervienen factores fisiológicos, psicológicos, sociales y ambientales múltiples que pueden a su vez inducir, desde respuestas fisiológicas a comportamientos secundarios.


Traducción: Ritsuka