Vigésima primer entrega de SCREWのどういたしまして! por Byou & Jin

Vigésima primer entrega de SCREWのどういたしまして! por Byou & Jin

A mediados del mes de noviembre hemos comenzado con un nuevo proyecto, éste lleva el nombre de [SCREW CROSSTALK!]. En cada oportunidad, dos miembros realizarán una entrada para tratar de informarnos sobre cosas como la primera vez que se vieron, lo que comparten en común, cómo fue el primer encuentro cara a cara. 
Dos visiones chocarán ahora en esta entrega.

Ahora trataré de escribir cómo ocurrieron las cosas con Jin.
He tratado de hacer esto durante 6 horas. Quiero irme para volver a lo mío...





Las cosas con Jin ahora giran en torno a las comodidades de HP, forma apropiada de colocar el papel, cómo recortar siluetas, él realmente tiene conocimiento sobre el tema. Yo sigo teniendo problemas a la hora de enfrentarme a los duplicados. Este maravilloso y misterioso hombre puede atravesar cualquier límite conmigo, respecto a los demás integrantes de la banda!
Sigo teniendo ese sentimiento similar al de cumplir una misión con él, recordando experiencias y no dejándome sucumbir por la adversidad. Deberían tener oportunidad de ver su enérgico ataque que es capaz de derribarme (Risas). Realmente caigo fácilmente (Risas).
Justo ahora está a mi lado, justo como un buen amigo.
Nos encontramos en medio de un especial debate, mayoritariamente (Risas)
Bueno para tratar de entender a alguien de su naturaleza debes tener muchos sentimientos de por medio.
Habla demasiado poco pero puede dar buenos consejos al final. Siempre encuentra el orden correcto de las palabras para que la conversación se vuelva más expresiva, aunque naturalmente todo gire en torno a la música, después de todo puedo decir que tengo mucha expectativa por verlo siempre ya que tiene mucho talento.
A veces sofocante como el calor, a veces constante como el agua que cae para morir y renacer en otra vida... realmente Jin es así (Risas). 
De todas maneras, esto es muy difícil de comprender.
Por permanecer conmigo siempre hasta el final,, te lo agradezco mucho.

Película de L'arc~en~ciel, "Over the L'arc~en~ciel", quisimos venir a verla hace mucho. La cartelera causa gran impacto.

Las cosas con Byou...
Realmente tengo diversos motivos para decir que me siento culpable.
Byou suele decirme que hay que ser bondadosos en la vida aunque yo lo encuentro una exageración.
Yo entré a SCREW únicamente por él.
En esos días, la que era mi banda actual se había separado sin remedio alguno por problemas sobre el género de música que íbamos a hacer. En este punto él me contactó por internet para que sea parte de su banda. Yo tuve una sensación de complementación instantánea con él. Durante la conversación estuvimos de acuerdo en casi todo y no pude negarme a su invitación para un segundo encuentro.
Pero qué obstinado! (Risas) Este chico...
Eventualmente su fascinación me hizo sentir cómodo y ahora, juzgando por los hechos, creo que tomé la decisión correcta...
Creo que él ahora no es tan callado como antes. En estos días, Byou-kun ha mostrado un entusiasmo inhumano, a decir verdad. Esto sin dudas se debe a que él ha cambiado mucho. Creo que maduró a través de las canciones que escribe. Él cree firmemente que el camino correcto es la banda y yo me encargaré de abrazar fuertemente el resplandor que él me brinda.
Habitualmente encuentro graciosa su posesividad conmigo (Risas). Pero es esa firmeza de su naturaleza humana lo que mantiene unidos a todos los miembros, gracias a él podemos estar juntos para afrontar lo que venga, creo.
Cuando él está de pie en el escenario tiene esa increíble aura, ese abrumador carisma que normalmente asusta a ajenos pero a decir verdad es algo que hace inconscientemente. Es como una máscara que protege su inconsciente, su interior.
Realmente reconozco que es una persona deslumbrante (Risas)
Aunque a la hora de bromear siempre terminamos juntos y es muy divertido! Incluso a veces caigo en sus bromas.
Es como un actor de comedias que te observa con expresión severa pero habla sobre tonterías.
De todas formas, estas cosas suelen pasar en privado con Byou. Cuando estamos todos los de la banda él cambia completamente, es como que saca esa esencia increíblemente salvaje.
Aunque yo soy otro ejemplo de ello.
Algo que me gustaría destacar de Byou es la gran sonrisa que puede tener en el rostro.
La última vez que tuve oportunidad de ver esa gran sonrisa fue en el 2012 cuando planeamos con los otros miembros lo del TOUR EUROPEO.
Recuerdo que en el costado de la carretera compramos el muñeco de un señor mayor que pusimos en los puestos de venta de los conciertos como marketing. Teníamos esa sensación de que el muñeco era como un enorme castillo, como una enorme barrera que debíamos atravesar individualmente, aclarando nuestras mentes.
Pero las cosas no salen siempre como lo planeamos y el muñeco se volvió incómodo para el público con su apariencia seria y su voz surrealista, por lo que debió volar lejos para que no cayéramos en ridículo.
Volviendo a Byou-kun, él es tan tierno (Risas)
Francamente, después de mucho tiempo pudimos acordar una salida para ver una película ya que de aquí en adelante SCREW tendrá muchos eventos. Sin embargo, aún tenemos libre toda la noche (Risas)
Quisiera parar aunque sea un minuto con el trabajo, más que nada porque estoy preocupado porque ya es fin de año y las cosas tienden a llegar a su final.
Fuimos a ver la película "Over the L'arc~en~ciel" que consiste en el detrás de escena de la banda. Creo que esta es la segunda película que se hace al respecto y que resuena en mi pecho. La película termina con el aplauso instantáneo de nuestra parte.
Toda la noche, con el transcurso de las horas, me mantuve sentado junto a Byou aunque habían dos espacios vacíos entre ambos. Byou-kun, ah...
Por el año 2006 le presté un DVD cómico que jamás volvió!! (Risas)
Después de eso me dijo "Por favor dime Byou-chan, trátame gentilmente".

Traducción: Ritsuka.