Decimonovena entrega de SCREWのどういたしまして! por Byou & Kazuki~

Decimonovena entrega de SCREWのどういたしまして! por Byou & Kazuki~

Con el comienzo del mes de noviembre hemos comenzado un nuevo proyecto el cual se llama [SCREW CROSSTALK!] En cada encuentro dos miembros se encontrarán para hablar de cómo se conocieron, cómo fue el encuentro cara a cara, cosas que tuvieran en común y de qué hablaron.
Ahora los dejaremos con el segundo encuentro entre dos miembros.

Mi primer encuentro con KAzuki ocurrió cuando aún estábamos formando SCREW. Nos encontramos en un local de Shibuya llamado [METEMPSYCHOSIS]. Por aquel entonces estaba buscando guitarrista.
En ese primer encuentro me llené de gratos sentimientos.
Un conocido me lo presentó. Yo no sabía de qué hablar ya que por aquel entonces era muy tímido. Recuerdo que no terminamos hablando de nada en particular a final de cuentas, pero de todas formas me dejó una refrescante impresión.
Por esos días continuamos juntandonos sólo para beber. No teníamos motivos para juntarnos, realmente, ya que aún no teníamos banda (Risas). 
Yo, quien perseguía sus metas con avaricia, quise creer en este tipo de chico.
El sonido que realizaba, con la guitarra por ejemplo, era sumamente interesante. Yo me vi deseoso por volverme alguien con su misma experiencia. Recuerdo que incluso el ruido que hacía con los tambores me parecía el de alguien talentoso.
Para ser sincero, yo era realmente torpe al lado del habilidoso Kazuki, Ah~
Kazuki es el líder de SCREW porque tiene ese don. Aunque muchas veces lo vea como si fuera un niño mimado (Risas).

El primer encuentro con Byou fue en Shibuya, en la entrada de la estación de Shibuya para ser exactos. Un conocido me dijo que estaba buscando guitarrista para intentar formar una banda. Mi primera impresión de Byou fue: gorra de camuflaje y pantalones con cadenas de bolitas. Luego yo lo imité y también fui a comprar unas cadenas de bolitas (Risas).
No teníamos planes espaciales que llevar a cabo, por lo que sólo comíamos y bebíamos alcohol juntos durante nuestro tiempo libre. La relación fue creciendo junto con nuestros sentimientos con el paso de los días. 
Creo que en SCREW Byou ha sido el miembro que más ha madurado. A veces pienso en la presión de la responsabilidad al escribir canciones. Él, sin dudas, ha adquirido demasiada experiencia en esto.
Por eso mismo creo mucho en su fuerza y capacidad como persona.
Además puedo ver como ha dejado atrás al niño para convertirse en adulto.
Mantengo mis esperanzas. Aún si Byou es la persona más torpe de Japón, mientras sigas cantando yo seguiré a tu lado tocando la guitarra~

Traducción: Ritsuka