Vigésima entrega de SCREWのどういたしまして! por Rui

Vigésima entrega de SCREWのどういたしまして! por Rui!

Hola~!

Nos encontramos ya en el mes de diciembre. Las sensaciones son terriblemente confusas. Ver que llegamos al doceavo mes del calendario me hace ver lo rápido que pasa el tiempo. Bueno, bueno, ya que estamos transitando esta etapa hagamos mucho ruido en cada sitio. 

[Las memorias de Rui] que agradezco.

Ahora, nuevamente me siento honrado de participar en este nuevo tema que será...

Una compilación de accidentes de los LIVES. En este caso soy el adorable y honrado protagonista del tema en el título (Risas).

Soy el que tiene más problemas durante los LIVES gracias a unos increíblemente mortificantes inconvenientes, a decir verdad! (Risas). Este tipo de episodios vergonzosos son algo bueno que mirar, creo. Por más que sea una persona muy querida, si ves que cae mientras está caminando tranquilamente, no importa la circunstancia, reirás. Incluso aunque luego le ayudes a levantarse del suelo, no sé si comprende. Es parte de la vida (Supongo).

Antes intenté develar ciertas cosas, para ser sincero yo suelo caer frecuentemente en el medio de los LIVES. Eso se llama "caída sobre el escenario". Aunque según mis recuerdos en los ensayos también podemos caer. También es parte de la vida. (Risas).

De todas formas, es triste ver cómo se acerca el final del año. Las pequeñas fans no deberían poder ver cómo Rui cae y cae una y otra vez aunque termine volviéndose algo divertido. 

"El Rey del campeonato de caídas frecuentes" es Rui, después de todo.

Pero en esta banda existe otro tipo de Rey de las caídas. Esta persona es....Manabu.

Recuerdo que en nuestra nueva actuación el 23 de noviembre en Shibuya TAK OFF nos costó reponernos. Estuve mucho tiempo, casi horas, luchando con el sonido externo del amplificador, el volumen y otras cosas. Puedo confirmar que cualquiera de los miembros es capaz de hacer esto, además de que el sonido continuará aunque caigan del escenario.

Estar en el escenario y en un ensayo son cosas muy diferentes, empezando por la ayuda del STAFF, el espíritu de los miembros del STAFF a la hora de un LIVE es muy reconfortante, puede ascender sobre nosotros, simplemente creemos ser capaces de subir las escaleras del cielo al final.

Ese día, como es usual, nos encontrábamos revisando el establecimiento, tratando de colocar las escaleras para poder subir y bajar del escenario. Él comenzó a reír sin mirar las escaleras. Byou, Kazuki, Jin y yo, los cuatro, comenzamos a subir y bajar por ellas para ver si debíamos cambiar algo nuevamente.

Naturalmente, este hombre. No entiendo cómo...

El cayó de las escaleras con el primer paso, en ese preciso instante.

Ahora trato de acompañarlo siempre que tiene que subir escaleras.

Ese día, él fue el primero en subir las escalera al escenario ya que la preocupación dañaba severamente la corteza de mi corazón. Obviamente me encontraba detrás de él para apoyarlo en caso de que pudiera caer al suelo de nuevo.

Es horrible (Risas)*

Afuera, Byou miraba esta escena.

Recuerdo que en el incidente Manabu se lastimó el abdomen.

Estoy seguro de haber visto a Kazuki y Jin muy divertidos cuando comenzó el LIVE.

Yo, tomé la mano de Manabu para hacerle ver que estaba allí con él, aunque él seriamente no lucía demasiado preocupado por mi cercanía. [Eso fue doloroso~ Doloroso~] Creo que con cada acción sentía mis sentimientos salir. Él revolvió mi cabello y me golpeó levemente la cabeza con su mano para tranquilizarme. En ese  momento sentí una placentera sensación de paz. Eh?! Ignoren todo eso.

Bueno, continuando seriamente con las actividades de la semana. Esta semana estuvimos en Shibuya! También, el final del 28 de diciembre está en SOLD OUT! Muchas gracias!

Ahora que estoy en el escenario, trataré de tomar una fotografía con mi celular.

Todo el mundo, tomemos una fotografía de ensueño de este sector~

*Nota: se refiere a su dibujo.

Traducción: Ritsuka